面白い日本語

７才の三女、
「お母さん！！！当たりや！！
これ、大当たりぃ〜〜！！！」
興奮しながら見せてくれたジュースには、
ジュース100g　”当たり”　の
栄養成分表示がありました。
「ビタミン、カロチン、カリウム、、、って
書いてあるよ」と言うと、
「へ〜〜、で？、で？」と、
まだわくわくしている娘でした。
７才でもまだまだ日本語不十分。
でも、こういった
「あ〜勘違い」
が、あって、面白い。

今までに聞いた事のある
日本語勉強中の外人さん方の
「あ〜言い間違い」
も、ご紹介いたしましょう。

Ａ君「今、サワーあびてきました」
……酔っぱらわないように、
　　シャワーを浴びましょう♪……

疲れた様子で、
Ｉ君「今日、私、すかれました。」
……誰かに愛された？…
……あ、なぁんだ、疲れちゃったのね……

子供の手を取りながら、
C君「ちゅーしてください。ちゅーしてくださいね」
　子供が怪我しないように見てくれています。
…面白いからと思い、注意しなかった私です…。
…今後そんな私に注意して下さい…。

そんな事を思い出しながら今日１日を終えようとしたところ、
またまた聞いてしまった。

「さんそが、なまじる。。。」
おい！
それって、「酸素が生じる」でしょ！
長女は中学校のテスト勉強中。
笑った後、笑えなくなってしまったではないか。。。

こんな内容で、
ゴミません！！！！
（あわてて謝ったインドネシアのZ君）